البيان المشترك بين المملكة المتحدة ومصر في أعقاب مجلس المشاركة

امل كمال

JOINT STATEMENT BETWEEN THE UK AND EGYPT

FOLLOWING THE ASSOCIATION COUNCIL

(5 JULY 2022, LONDON)

1. The Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs, the Right Honourable Liz Truss welcomed His Excellency Mr. Sameh Shoukry, the Minister of Foreign Affairs of Egypt to London on 5 July for the inaugural meeting of the UK-Egypt Association Council.
2. The inaugural Association Council created a new platform to further the ambition laid out in the UK-Egypt Association Agreement, signed in December 2020. Within this framework, the Ministers had fruitful discussions on the development of the strategic partnership between the United Kingdom and Egypt.
3. The Ministers welcomed a number of recent commercial successes between UK and Egypt, including:
– The two-line Cairo Monorail project, which includes trains manufactured in Derby, and is supported by UK Export Finance (UKEF)
– The sale of two ex-Royal Fleet Auxiliary (RFA) ships to the Egyptian Navy, including contracts for their refit and upgrade;
– The opening of a new 66MW solar farm by Globeleq, following an investment worth $80m;
– The finalisation of a $100m investment by British Investment International (BII) to acquire Alfa Medical Group;
– The launch of commercial operations at the Lekela wind farm, following an investment worth $325m.
4. The Ministers discussed prospects for enhanced economic cooperation between the UK and Egypt. They agreed to working intensively to grow bilateral trade and investment, including through tackling any barriers to trade and sharing expertise. They also committed to work towards reviewing and improving market access in the agriculture, healthcare, energy, and financial sectors, through the newly established subcommittee on trade.
5. The UK and Egypt emphasised their commitment to strengthening bilateral cooperation and investment in healthcare and education, given both fields’ direct impact on levelling-up, job creation, and enhancing the quality of public services.
6. The Minsters welcomed deeper technical collaboration that will support joint work to overcome market access barriers in priority sectors. Including:
– A new phase of collaboration between NHS’s National Institute for Health and Care Excellence (NICE) and Egypt’s Unified Procurement Authority (UPA), helping to institutionalise Health Technology Assessment (HTA) in Egypt.
– A joint statement of intent signed between Egypt’s Energy Regulatory Authority (EERA) and the British Office of Gas and Electricity Markets (OFGEM,) to help in reforming Egypt’s renewable energy regulations.
7. The Ministers welcomed strengthening cooperation in Africa and exploring trilateral cooperation opportunities with African countries in various fields particularly infrastructure.
8. The UK welcomed Egypt’s preparations to host COP27 in Sharm el Sheikh (November 2022) as it takes over the COP Presidency. The UK and Egypt reinforced cooperation to deliver ambitious outcomes at COP27, building on the Glasgow Climate Pact and previous COP decisions. Both countries noted the importance of supporting developing nations in effecting a just transition, including through the transition to sustainable energy and green hydrogen, as well as in adapting to the impacts of climate change, including through the sustainable and integrated management of natural resources, enhancing resilience and building technical and technological capacities in this regard. The UK commends Egypt’s leadership and efforts on renewable energy generation and opportunities for British investors and firms within the energy sector.
9. The Ministers also discussed a wide range of bilateral, regional and global issues of mutual interest, including on consular issues and human rights.
10. The Ministers looked forward to holding the meetings of the Association Council regularly to further enhance Egypt-UK cooperation in various fields and take stock of progress.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمة غير رسمية

البيان المشترك بين المملكة المتحدة ومصر في أعقاب مجلس المشاركة
(٥ يوليو ٢٠٢٢، لندن)
_____
١. رحبت وزيرة الشئون الخارجية والكومنولث والتنمية السيدة “ليز تراس” بالسيد وزير الخارجية سامح شكري في لندن في ٥ يوليو لتدشين اجتماع مجلس المشاركة بين المملكة المتحدة ومصر.
٢. خلق تدشين مجلس المشاركة منصة جديدة لتعزيز الطموح الوارد باتفاقية المشاركة بين المملكة المتحدة ومصر، الموقع عليها في ديسمبر ٢٠٢٠. وفي هذا الإطار، عقد الوزيران محادثات مثمرة حول تطوير الشراكة الإستراتيجية بين المملكة المتحدة ومصر.
٣. رحب الوزيران بعدد من النجاحات التجارية بين المملكة المتحدة ومصر، بما في ذلك:
– مشروع تصنيع قطارات خطي مونوريل، بما يشمل تصنيع القطارات في مدينة “ديربي”، وبدعم المؤسسة البريطانية لتمويل الصادرات.
– بيع قطعتين بحريتين للإمداد كانتا تابعتين للأسطول الملكي إلى البحرية المصرية، بما يشمل عقود للتجديد والتطوير؛
– افتتاح حقل جديد للطاقة الشمسية بقدرة ٦٦ ميجاوات بواسطة شركة Globeleq، وذلك باستثمار بقيمة ٨٠ مليون دولار.
– الموافقة على ضخ استثمار بقيمة ١٠٠ مليون دولار بواسطة المؤسسة البريطانية للاستثمار الدولي للاستحواذ على مجموعة ألفا الطبية.
– إطلاق عمليات تجارية بواسطة شركة Lekela لطاقة الرياح، وذلك باستثمار بقيمة ٣٢٥ مليون دولار.
٤. ناقش الوزيران آفاق تعزيز التعاون الاقتصادي بين المملكة المتحدة ومصر. واتفقا على العمل بشكل مكثف لتنمية التجارة البينية والاستثمار، بما يشمل معالجة أية عوائق للتجارة وتبادل الخبرات. كما التزم الوزيران بالعمل على مراجعة وتحسين النفاذ إلى السوق في قطاعات الزراعة، والرعاية الصحية، والطاقة، والقطاعات المالية، وذلك من خلال تأسيس اللجنة الفرعية حول التجارة.
٥. أكدت المملكة المتحدة ومصر على التزامهما بتعزيز التعاون الثنائي والاستثمار في الرعاية الصحية والتعليم، أخذاً في الاعتبار الأثر المباشر لهاذين المجالين على الارتقاء، وخلق فرص عمل، وتحسين جودة الخدمات العامة.
٦. رحب الوزيران بتعميق التعاون الفني والذي سيدعم العمل المشترك للتغلب على عوائق النفاذ للسوق في القطاعات ذات الأولوية بما في ذلك:
– مرحلة جديدة من التعاون بين المعهد البريطاني للتميز في الرعاية الصحية والهيئة المصرية للشراء الموحد والإمداد والتموين الطبي، من أجل المساعدة على مأسسة تقييم التكنولوجيا الصحية في مصر.
– التوقيع على إعلان نوايا بين جهاز تنظيم مرفق الكهرباء وحماية المستهلك والهيئة البريطانية لأسواق الغاز والكهرباء، وذلك للمساعدة على إصلاح التشريعات المصرية الخاصة بالطاقة المتجددة.
٧. رحب الوزيران بتعزيز التعاون في إفريقيا واكتشاف فرص التعاون الثلاثي مع الدول الإفريقية في مختلف المجالات وخاصة البنية التحتية.
٨. رحبت المملكة المتحدة بالتحضيرات المصرية لاستضافة الدورة ٢٧ لمؤتمر أطراف اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ COP27 بشرم الشيخ في نوفمبر ٢٠٢٢ في ظل تسلمها لرئاسة مؤتمر الأطراف. وقامت المملكة المتحدة ومصر بتعزيز التعاون لتحقيق نتائج طموحة بـCOP27، بالبناء على ميثاق جلاسجو للمناخ وقرارات مؤتمر الأطراف السابقة. وأشارت كلتا البلدان إلى أهمية دعم الشعوب النامية في تحقيق الانتقال العادل نحو أنماط التنمية المستدامة الصديقة للبيئة والمتوافقة مع جهود مكافحة تغير المناخ، بما يشمل التحول نحو الطاقة المستدامة والهيدروجين الأخضر، علاوة على التكيف مع آثار تغير المناخ، بما يشمل الإدارة المستدامة والمتكاملة للموارد الطبيعية، وتعزيز القدرة على الصمود وبناء القدرات الفنية والتكنولوجية في هذا الشأن. وتثني المملكة المتحدة على قيادة مصر وجهودها في مجال توليد الطاقة المتجددة وإتاحة الفرص للمستثمرين البريطانيين والشركات بقطاع الطاقة.
٩. ناقش الوزيران أيضاً عدداً كبيراً من الملفات الثنائية والإقليمية والعالمية ذات الاهتمام المشترك، بما يشمل الملفات القنصلية وحقوق الإنسان.
١٠. تطلع الوزيران إلى عقد اجتماعات مجلس المشاركة بانتظام لمواصلة تعزيز التعاون بين مصر والمملكة المتحدة في مختلف المجالات والوقوف على التقدم المحرز.